1 de diciembre

Enzo Maiorca en Argentina

Enzo Maiorca es un buzo italiano nacido en Siracusa, Sicilia, en 1931.
Practica el profundismo, categoría de buceo en apnea, desde muy temprana edad. Posee múltiples récords mundiales: desde los 45 metros de profundidad en 1960 hasta los 101 metros en 1988. Durante su carrera, Enzo Maiorca ha tenido varios rivales históricos como Américo Santarelli, brasileño retirado en 1963; Teteke Williams, Robert Croft y Jacques Mayol. Sus hijas Patrizia y Rossana heredaron la pasión del padre por este deporte, logrando también varios récords y fama mundial.
El Consulado General de Italia en Buenos Aires y el Consulado General de Italia de Rosario ofrecen la posibilidad de conocer a este singular deportista en una charla abierta con el público donde se proyectará también el documental "El mar tiene un alma y nosotros podemos encontrarla". Enzo Maiorca será también homenajeado por el Centro Siracusano de Buenos Aires con la entrega del premio "Capitán Sebastiano Schiavone" destinado a personalidades destacadas en el ámbito de la cultura, el deporte y el mundo de la emigración.

Buenos Aires 5 de diciembre de 2011, 17 horas. Escuela Italiana Cristoforo Colombo - "Aula Magna", Ramsay 2257, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Rosario 6 de diciembre 2011, 19 horas. Associazione Dante Alighieri, Bolulevard Oroño 1160.

Santa Fe 7 de diciembre 2011, 19 horas. Unione e Benevolenza Dante Alighieri, 25 de Mayo 2569.

Ingreso libre y gratuito.

26 de noviembre

Firma de acuerdos entre la Universidad de Buenos Aires y la Universidad de Messina

BUENOS AIRES.- El martes 3 de noviembre de 2011 se firmaron los convenios de cooperación académica entre la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires y la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Messina (Italia) junto con el convenio marco entre ambas instituciones que permite la realización de diversas actividades, entre ellas cursos de especialización y proyectos de investigación conjunta. Estuvieron presentes el Ing. Carmelo Pintabona en representación del rector de la Universidad de Messina, Dr. Francesco Tomasello; y el Secretario de Relaciones Académicas Internacionales de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires, Dr. Juan Carlos Briano. Acompañaron los docentes Lic. Analía Calero (UBA – FESISUR), Lic. Andrés Di Pelino (UBA) y Dr. Juan Carlos Jaite (UBA).

En la foto: Carmelo Pintabona, Analía Calero, Andrés Di Pelino, Juan Carlos Jaite y Juan Carlos Briano.

8 de noviembre

Plácido Napoli: "De chico repartí diarios y vendí Coca en la cancha de River"

A los 72 años, sigue conduciendo Napoli Sociedad de Bolsa que fundó en 1984, con un capital de u$s 50.000. Trabaja junto a su mujer y sus tres hijos.

Mariano Gorodisch - Buenos Aires

www.cronista.com

“Mi primer trabajo fue a los diez años, como vendedor de diarios en la estación de Martínez. Me levantaba a las cuatro de la mañana para repartir diarios en las casas quintas del Bajo Martínez. Luego, me instalaba en la esquina de Maipú y Santa Fe y, cuando venía el colectivo 60, me subía y empezaba a vender diarios a todo lo que daba. Es que a las dos cuadras debía bajarme para ir hasta mi esquina, donde había dejado los diarios, ya que eran muy pesados para subirlos todos al colectivo”.
Plácido Napoli, (nacido en Gangi, Sicilia, Italia) a los 72 años, larga una carcajada mientras recuerda la anécdota. Y pasa a relatar su segundo empleo. Era en la cancha de River, club del cual es fanático y en el que hoy tiene un palco. A los 14 años fue la primera vez que pisó el Monumental. Pero no para ver un partido de River, sino para vender Coca Cola. Cobraba a comisión por la cantidad de gaseosas vendidas, “porque si nos pagaban un sueldo fijo nos hubiéramos pasado todo el tiempo viendo el partido. Entonces, el dilema era ganar plata o ver a River. Y yo necesitaba la guita”, rememora hoy.
Su tercer trabajo fue como cadete, en una casa de marcos para cuadros, y después pasó a un bazar, donde en las épocas previas a Navidad y Reyes pasaba a la categoría de vendedor. De ahí saltó a una heladería, a armar cucuruchos, y hace el gesto con las manos como si estuviera sirviendo uno. “Y que querés, de algo tenía que trabajar: yo no me vine de Italia con la American Express en la mano”, dice risueño.
A los 18 años, una vez que terminó el secundario, comenzó a trabajar en el Banco de Italia y Río de la Plata (la entidad privada más grande de la época) en la oficina de Títulos. Años después, los Werthein compraron el banco El Hogar Argentino y lo contrataron para la oficina de Títulos.
La entidad fue adquirida luego por el español Santander, y lo pusieron a cargo de hacer la clientela del banco. En 1965 abren la primera sucursal en Buenos Aires y lo nombran gerente de la sucursal. Debía dedicarle hasta veinte horas diarias, lo que lo obligó a abandonar la carrera de Derecho cuando le faltaba un año para recibirse.
Cuando el Santander compra el Banco Mercantil de Rosario lo nombran gerente general, y en 1969, al adquirir el Banco Comercial e Industrial de Córdoba, la dan la gerencia general. En 1975 se hace una renacionalización de los bancos que había comprado el Santander, que estuvo intervenido durante dos años.
Entonces, vuelve a la casa central como gerente de Títulos y Acciones. El desenlace fue que, en 1980, el banco se fue de la Argentina y él se quedó. Era su oportunidad de emprender: en 1984 compra en u$s 50.000 una acción de la bolsa (hoy vale u$s 1 millón) y crea la sociedad de bolsa que lleva su apellido.
Sus primeros clientes fueron el Banco de Italia y Río de la Plata y el Santander, ya que en aquel entonces las entidades no podían tener sociedades de bolsa. Además, con el boca a boca fue trayendo a sus conocidos. Su mujer, Elba (“por favor, mencionala, que sino se enoja. Cuando me olvido de mencionarla, yo le hecho la culpa al periodista”) es la encargada de las relaciones públicas, y sus hijos Juan (es director del Merval), José María y Graciana dirigen la sociedad de bolsa.
“Ahora que ya tengo 72 años, pensé en dar un paso al costado, pero mis propios hijos me piden que me quede”, señala.
“En definitiva, ésta en una empresa de servicios, por lo tanto hay que atender a los clientes. El dueño que no la quiera atender mejor que la cierre”, advierte.
A su criterio, es clave que los dueños estén al frente, para darle confiabilidad al cliente. Uno de sus hobbies es hacer gimnasia en el SPA del Sheraton: hace cinta, bicicleta y natación. Se hizo de un grupo de amigos, a quienes les recomienda opciones para invertir: hoy su papel favorito es Telecom, y en segundo lugar Siderar, acciones que ve muy baratas.
Otro de sus hobbies es el real estate. Hace un negocio inmobiliario por año y se muestra satisfecho con estas operaciones. El secreto, a su entender, reside en saber esperar. Y, para la paciencia, no hay nadie como Plácido. El mejor negocio que hizo en su vida fue un terreno baldío de seis hectáreas que compró en Lomas del Mirador, en la entrada al estadio cordobés de Chateau Carreras. Pagó u$s 7.000 en 1972 y se lo vendió a Wal Mart para que armara su local en Córdoba en 1997 en una cifra que no paró de multiplicarse. Tuvo que esperar 25 años, pero valió la pena.

De www.cronista.com

29 de octubre

Encuentro de Jóvenes de Origen Siciliano en Córdoba

CÓRDOBA.- Imágenes del VIII encuentro de Jóvenes de Origen Siciliano realizado entre el 8 y el 10 de octubre de 2011 en la ciudad de Córdoba.

Fotografías: Juventud Siciliana de Córdoba

23 de octubre

Curso de cocina "Cucina Vicentina – Cucina Veneta"

Se encuentra abierta la inscripción al Curso de cocina “Cucina Vicentina – Cucina Veneta” que dictará el prestigioso Chef Internacional Riccardo Cunico, llegado especialmente desde Asiago (Vicenza, Italia).
De la mano del Chef Riccardo Cunico, reconocido maestro de vasta experiencia internacional, los alumnos podrán conocer el fascinante mundo de la típica cocina regional de la provincia de Vicenza, en la Región del Veneto, Italia. 

Las clases se dictarán bajo la modalidad teórico-práctica y se entregará material informativo para el curso. Al cierre del mismo, se otorgarán certificados de asistencia.

- DURACIÓN: del 1 al 4 de noviembre 2011 de 17.30 a 20.30 hs.

- LUGAR: ESCUELA ITALIANA CRISTOFORO COLOMBO – RAMSAY 2251, CABA.

- INSCRIPCIÓN: hasta el 27 de octubre o hasta cubrir las vacantes.

- COSTO: $150

- VACANTES LIMITADAS

Mayores informes e inscripción via mail: belvi@arnet.com.ar o telefónicamente al: 4836-1688

8 de octubre

Caminata "Encuentro por la Vida"

BUENOS AIRES.- Imágenes de la caminata y charlas preventivas "Encuentro por la Vida - La Prevención salva vidas" con motivo de conmemorarse en el mes de octubre el Día Mundial del Cáncer de Mama, organizadas por la Fundación Oncológica Encuentro, la Asociación de Mujeres Colombianas en Argentina (AMCA) y la Asociación Generando.

El evento se llevó a cabo el sábado 1 de octubre de 2011 en el circuito interno de los lagos de Palermo (Plaza Holanda, Av. Infanta Isabel lado Av. Figueroa Alcorta) de la ciudad de Buenos Aires.

Previo a la caminata fueron desarrolladas las charlas preventivas que estuvieron a cargo de la Dra. Rosa Levin (Oncóloga), tema: Prevención del cáncer de mama;
Dr. Mariano Favaloro (Cardiocirujano) - Tema: Prevención de infarto de miocardio.
Dr. Rómulo Spadafora (Especialista en nutrición y desórdenes alimentarios) - Tema: Alimentación y vida sana.
Dra. Ángela Gómez (Obstetra) - Tema: Importancia de los controles prenatales. Ayuda para la detección temprana de cáncer.
Dr. Norberto Debbag (Cardiologo y deportólogo) - Tema: Reanimación cardiopulmonar.

El evento contó con el auspicio de la Fundación Oncológica Encuentro, la Asociación de Mujeres Colombianas en Argentina (AMCA), la Asociación Generando, la Federación de Entidades Sicilianas de Buenos Aires y Sur de la República Argentina (FESISUR), el grupo de Mujeres de CAME (Confederación Argentina para la Mediana Empresa), el grupo de Mujeres de FECOBA (Federación de Comercio e Industria de la Ciudad de Buenos Aires) y el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Lo recaudado fue destinado a la Fundación Oncológica Encuentro y a la Fundación Nosotros.

1 de octubre

Visita del profesor Carmine Bianchi

BUENOS AIRES.- Con el objetivo de iniciar y reforzar convenios de cooperación internacional en el área académica, el profesor Carmine Bianchi, titular de Negocios y Administración Pública de la Università degli Studi di Palermo (Sicilia), fue recibido el martes 13 de septiembre por Patricia Bonatti (Decana de la Facultad de Economía de la Universidad de Belgrano), Andrés Di Pelino (Director de la carrera de Economía de la Universidad de Belgrano) y Juan Carlos Jaite (Consejero Directivo de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires). 
En la actualidad, la Università degli Studi di Palermo y la Universidad de Buenos Aires cuentan con un Convenio Marco (Res. Nº. 583/10) para proyectos de investigación conjunta. Por otra parte con la Universidad de Belgrano se iniciaron conversaciones para la realización de convenios de doble titulación y cooperación académica que contemple el intercambio de docentes y estudiantes. 
En las reuniones se manifestó el interés de las partes en definir la realización conjunta de programas de especialización orientados a la formación continua de los microemprendedores y responsables políticos y técnicos de las Administraciones Públicas, tanto de Argentina como de Italia, enfatizando la utilización de modelos de sistemas dinámicos para empresas y economía de la empresa pública. En el futuro está prevista también la realización de programas de mayor envergadura, como Maestrías y Doctorados. 
Acompañaron al profesor Carmine Bianchi en representación de la Asociación de Profesionales Sicilianos de Argentina, la Lic. Analía Calero (docente UBA, UB, UADE y UTN), el Dr. Horacio Guillén (docente UMSA) y el Lic. Antonio Parisi (docente UNLP). 
En la foto: Analía Calero, Horacio Guillén, Andrés Di Pelino, Juan Carlos Jaite y el profesor Carmine Bianchi

24 de septiembre

Centro Siracusano de Buenos Aires - Semana de la Cultura Siciliana

El Centro Siracusano de Buenos Aires informa las siguientes actividades en el marco de la “Settimana della Cultura Siciliana” a realizarse en las ciudades de Buenos Aires y Santiago de Chile entre los días 22 y 28 septiembre.

Jornadas de Buenos Aires:

Lunes 26 – 19 hs.

Concierto de canto lírico “150 Aniversario de la Unidad de Italia” a cargo del tenor Gabriel Gaggero y la soprano Nerina Gaggero. El evento contará con la presencia de delegaciones de la asociación Sicilia Mondo , el Istituto di Storia dello Spettacolo Siciliano y la Región Sicilia.

Auditorio del Museo del Club Boca Juniors, Brandsen 805, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Estacionamiento gratuito en Del Valle Iberlucea y Aristóbulo del Valle. Entrada libre y gratuita.

Martes 27 – 18.30 hs.

Conferencia y muestra fotográfica “Il carteggio tra Luigi e Stefano Pirandello” (La correspondencia entre Luigi y Stefano Pirandello) a cargo de la Prof. Sara Muscarà y el Dr. Enzo Zappulla del Istituto Italiano di Storia dello Spettacolo Siciliano. La conferencia será en idioma italiano.

Auditorio del Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires, Marcelo T. de Alvear 1119 3º piso, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Entrada libre y gratuita.

Miércoles 28 – 9.30 hs.

Conferencia y muestra fotográfica “Il carteggio tra Luigi e Stefano Pirandello” a cargo de la Prof. Sara Muscarà y el Dr. Enzo Zappulla del Istituto Italiano di Storia dello Spettacolo Siciliano para alumnos de escuelas italianas de Buenos Aires.

Auditorio de la asociación Unione e Benevolenza, Tte. Gral. Juan D. Perón 1362, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Los eventos están organizados en conjunto por el Centro Siracusano de Buenos Aires, la asociación Sicilia Mondo y el Istituto Italiano di Storia dello Spettacolo, y cuentan con el auspicio de la Región Sicilia , el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires, el Consulado General de Italia de Buenos Aires y el Departamento de Cultura del Club Atlético Boca Juniors.

Informes al e-mail: centrosiracusano@hotmail.com

18 de septiembre

Festival de Colectividades en Buenos Aires

El parque que rodea el Planetario fue el escenario el domingo 18 de septiembre de una nueva edición del Festival de las Colectividades organizado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. El evento reunió más de treinta representaciones de todos los países del mundo con presencia de inmigrantes en Buenos Aires.

Las actividades comenzaron con una bicicleteada que partió desde el Obelisco hacia el Planetario y el desfile de las delegaciones acompañadas cada una por un auto antiguo perteneciente a la Fundación Ford T. Los grupos avanzaron por la avenida Infanta Isabel pasando por el Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori donde la Fanfarria Militar Alto Perú del Regimiento de Granaderos a Caballo del General San Martín les rindió homenaje a su paso.

Italia, por su parte, estuvo muy bien representada, en el desfile, por diferentes asociaciones calabresas y sicilianas que aportaron color con sus trajes típicos y sus estandartes; y también por los cuerpos de baile “I ragazzi” de la Agrupación Familia Siciliana de Berazategui y el grupo de baile de Nuevas Generaciones de Origen Italiano que a su turno se hicieron presentes en el gran escenario montado frente al Planetario.

Los stands dispuestos sobre el césped, más precisamente bordeando la avenida Belisario Roldán, ofrecieron a los miles (miles) de visitantes por sobre todo, una variada oferta gastronómica que tuvo una muy buena aceptación por parte del público.

10 de septiembre

Festejos por el "Día del Inmigrante" en Buenos Aires

Se realizó el sábado 3 y domingo 4 de septiembre la IV Fiesta de las Colectividades con motivo de celebrarse el "Día del Inmigrante". El evento estuvo organizado por la Dirección Nacional de Migraciones, dependiente del Ministerio del Interior de la Nación y tuvo lugar en el predio de Avenida Antártida Argentina 1355 del barrio porteño de Retiro donde se encuentra el viejo Hotel de los Inmigrantes.

Bajo el lema "Un encuentro multicultural por la integración", las colectividades presentes en la ciudad de Buenos Aires expusieron su música, sus bailes típicos, su gastronomía y su cultura. La colectividad siciliana estuvo representada por miembros de la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos, encabezada por su vicepresidente Filadelfio Oddo y su presidente, el Sr. Silvestre Gravagna, quien recibió la mención de "Italiano destacado" de parte de las autoridades de la Dirección Nacional de Migraciones.

El 4 de septiembre de 1812 el Primer Triunvirato declaró de interés el fomento de la inmigración. De ahí que en esta fecha se celebre el Día del Inmigrante. Fue el inicio para la conformación de una nación abierta a la inmigración. Como señalara luego el Preámbulo de la Constitución: "… para todos los hombres del mundo que quieran habitar el suelo argentino”.

Fuente: FESISUR Stampa web y Sala Prensa Presidencia de la Nación

2 de septiembre

"La Mañana" en directo desde Sicilia

Desde el lunes 12 de septiembre hasta el viernes 16 Víctor Hugo Morales transmitirá su programa "La Mañana" en directo desde Sicilia. Los días 12, 13 y 14 el prestigioso periodista y escritor uruguayo conducirá desde Palermo mientras que los días 15 y 16 lo hará desde la bellísima Taormina. Víctor Hugo además entrevistará a personalidades famosas de la isla y argentinos de origen siciliano. El programa se transmite por Radio Continental AM 590 de lunes a viernes de 9 a 13 horas y se puede además escuchar en vivo via internet desde el siguiente link: (escuchar la radio en vivo)

16 de agosto

Almuerzo en la asociación Mirabella Imbaccari

Fotografía del domingo 31 de julio en la ciudad de Lanús donde tuvo lugar el almuerzo show que contó con la presencia del intendente, Dr. Darío Díaz Pérez, a quien vemos en la foto acompañado por la Sra. Graciela Liotta de la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos; la Srta. Karina Sottocorno, secretaria de la mencionada asociación; el Sr. Filadelfio Oddo, vicepresidente en ejercicio de la presidencia de FESISUR y vicepresidente de la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos; el Dr. Díaz Pérez; el Sr. Salvador Pilotta, presidente de la asociación Mirabella Imbaccari; Alfonso Rey, conductor del programa "Hola Sicilia" y Salvatore Guzzo, vicepresidente de la Asociación Mirabella Imbaccari.

30 de julio

Museo Ibleo de la Emigración

La Comuna de Giarratana (Sicilia) promueve la recolección de documentos, fotografías u objetos relacionados con la emigración italiana en el mundo con el fin de colaborar con el Museo Ibleo de la Emigración, instituido en Giarratana con deliberación de la Junta Municipal nro. 93 del 22 de junio de 2010.

La administración, con el total apoyo del Presidente de la Provincia Regional de Ragusa, Hon. Franco Antoci, ha querido instituir este museo con el objetivo de transmitir a las nuevas generaciones la memoria de un pasado que nos pertenece y que ha caracterizado la vida de quienes en aquellos años debieron abandonar su tierra de origen para buscar un futuro mejor para ellos y sus seres queridos. El objetivo es, por lo tanto, el de mantener vivo el recuerdo de quienes, como emigrantes, se encontraron viviendo en una tierra extraña, llevando siempre en su corazón el recuerdo de su propia tierra.

El museo, incluido en la Red de Museos de la Emigración Siciliana , prevé la exposición del material que llevará al visitante a un viaje interactivo en la emigración iblea con un recorrido a través de la literatura, el cine, la musica, la fotografía, los diarios, las revistas y los objetos característicos de la época.

Por este motivo, el intendente de la ciudad de Giarratana, Dr. Giuseppe Lia, se dirige a todos nosotros para solicitar nuestra colaboración buscando cartas, fotos, postales, diarios y objetos para donar al museo y contribuir de este modo a reconstruir con testimonios un periodo relevante de la historia italiana escrito con sacrificio por nuestros emigrantes.

Para quienes deseen colaborar con el museo pueden comunicarse a la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos al (011) 4635-5115 (Sr. Filadelfio Oddo) de lunes a viernes de 17.30 a 20.30 hs.

25 de julio

Carmelo Pintabona recibirá el Premio Proserpina 2011

El Ing. Carmelo Pintabona recibirá el premio Proserpina 2011 en el marco del evento anual “Italianos en Italia y en el Mundo”, organizado por Globe International y Filitalia International, a desarrollarse entre el viernes 19 de agosto y el domingo 21 de agosto en las ciudades pertenecientes al consorcio intercomunal “Los cinco valles” de la provincia siciliana de Caltanissetta (Resuttano, Marianopoli, Santa Caterina Villarmosa, Vallelunga Pratameno y Villalba).

Serán tres días de homenajes, festejos y reconocimientos para recordar a los sicilianos que se distinguieron en el arte, la politica y su trabajo a favor de la sociedad y la Patria, y también para aquellos que hoy continúan difundiendo la sicilianidad en el mundo.

El premio Proserpina será entregado por Rosa Di Bella, presidente de “Sicilianos en Italia y en el Mundo” y lo recibirán además del Ing. Pintabona, la empresa vitivinícola Società Cooperativa Patria; el productor y director de cine Francesco Alliata y el Hon. Franco Antoci, presidente de la Provincia de Ragusa en nombre de la Asociación Ragusanos en el Mundo, que también preside.

La edición 2012 del evento está prevista para los días 8 al 12 de agosto en la ciudad de San Fratello, provincia de Messina.

9 de junio

Primera Fiesta Provincial de la Italianidad en Santa Fe

Con exposiciones, ciclos de cine, gastronomía y espectáculos artísticos se desarrolló del 2 al 5 de junio en las instalaciones de la ex Estación Belgrano de la ciudad de Santa Fe la primera Fiesta Provincial de la Italianidad.

El evento, que formó parte de los festejos nacionales por los 150 años de la Unidad Italiana, contó con la participación en su acto de apertura del ministro de la Producción provincial Juan José Bertero; el secretario de Turismo, Gustavo Reggiani; el representante de las entidades italianas locales José Reggiani y el vice cónsul italiano Dino Novello.

Sicilia por su parte, estuvo muy bien representada por la asociación Familia Siciliana de Santa Fe con su presidente el Sr. Guillermo Melilli y miembros de la comisión directiva, los cuerpos de baile "Sikania" y "Piccoli Siciliani" (foto) y el grupo folklórico siciliano Alcara Li Fusi.

17 de mayo

Renovación de autoridades en la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos

BUENOS AIRES - Fue aprobada en la Asamblea General Ordinaria del viernes 29 de abril la nueva Comisión Directiva de la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos con la reelección en sus cargos de presidente y vice a los Sres. Silvestre Gravagna y Filadelfio Oddo, respectivamente. La Comisión Directiva ejercerá su mandato hasta el año 2013, quedando conformada de la siguiente manera:

Presidente: Gravagna Silvestre
Vicepresidente: Oddo Filadelfio
Secretaria: Sottocorno Karina Silvana
Pro secretario: Unzué Raúl Alfredo
Tesorera: Correa de D'Urso Delia
Vocal 1º: Cav. Esposito Cayetano José
Vocal 2º: D'Urso Salvador
Vocal 3º: Pugliese Domingo
Vocal 4º: Sbabo Virgilio
Vocal 5º: Oddo Roque
Vocal 6º: Scinardo José
Vocal suplente 1º: Pandullo Rosina
Vocal suplente 2º: Arquitecto Pompe Angel
Vocal suplente 3º: Ciurcina Antonio
Vocal suplente 4º: Schinocca Giovanna
Vocal suplente 5º: Paglai Hugo
Junta fiscalizadora: Milano Mabel, Dr. Guillén Horacio, Dra. Sinopoli Ana María
Junta fiscalizadora suplente: Omar miguel, Dirisio Miguelina, Galatti Francisco

17 de mayo

Reunión de Comisión Directiva de FESISUR

BUENOS AIRES - La Comisión Directiva de FESISUR se reunió el sábado 14 de mayo en la sede de la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos para tratar la solicitud de licencia del presidente Ing. Carmelo Pintabona hasta la finalización de su mandato el próximo 3 de diciembre. Luego de la lectura por parte del vicepresidente Filadelfio Oddo de la carta enviada por el presidente Pintabona explicando las razones de su pedido, se procedió a la discusión y posterior aceptación de la misma, tomando el lugar de presidente el Sr. Filadelfio Oddo y como vicepresidente el Sr. Alberto Materia quien se desempeñaba como vicepresidente segundo.

A continuación, se enumeraron las próximas actividades en las que podrán participar las asociaciones haciendo especial referencia al "Buenos Aires celebra Italia" del 2 de octubre, donde FESISUR, montará un stand con fotografías e información de Sicilia para ofrecer a los visitantes. Los otros temas tratados fueron la posible excursión a la ciudad de Coronel Pringles para conocer la obra del arquitecto siciliano Francesco Salamone; las actividades a realizar en conjunto con la Comisión Sport e Tempo Libero del Comites de Buenos Aires que preside el Sr. Oddo y el almuerzo aniversario de FESISUR previsto para el próximo domingo 10 de julio en la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos.

15 de mayo

Festejos por el Día del Siciliano Emigrante en Buenos Aires

BUENOS AIRES - Con motivo de celebrarse el 15 de mayo el Día del Siciliano Emigrante, la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Buenos Aires realizó un almuerzo show en su sede de la calle Zelada 6054 del barrio porteño de Mataderos. Como es habitual, las más de cien personas que concurrieron al evento le pusieron alegría a la tarde y bailaron, esta vez, al ritmo de Rocco y su conjunto, quien preparó especialmente un repertorio con las canciones sicilianas más tradicionales. Los invitados recibieron el saludo del vicepresidente de la institución, el Sr. Filadelfio Oddo, y el presidente, Sr. Silvestre Gravagna, quienes también invitaron a todos a la próxima fiesta que se realizará el domingo 12 de junio.

11 de mayo

Misa y procesión por Santa Lucía

BUENOS AIRES - El domingo 8 de mayo se realizaron las tradicionales misa y procesión por Santa Lucía en el barrio de La Boca. Los festejos estuvieron organizados por el Círculo Católico Santa Lucía Siracusana, que preside la Sra. Alicia Cassia, y por colaboradores de la parroquia San Juan Evangelista. La procesión por las calles del barrio con la imagen de la Santa fue acompañada como es costumbre por un numeroso público, por dos dotaciones del cuerpo de Bomberos Voluntarios de La Boca y por los estandartes de asociaciones amigas quienes le pusieron color al frío de la tarde porteña.

Por FESISUR estuvieron presentes el Sr. Filadelfio Oddo (vicepresidente), la Srta. Karina Sottocorno (secretaria de la Asociación Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos), el locutor Alfonso Rey por la asociación Galati Mamertino de Lanús y representantes de la asociación Sicilia Bedda de la localidad de Wilde.

27 de abril

Agradecimiento de Graciela Laino al Ing. Carmelo Pintabona

BUENOS AIRES - Por medio de una carta, la Presidente del Com.it.es. (Comité de los Italianos en el Extranjero) de Buenos Aires, Cav. Lic. Graciela Laino, agradeció al presidente de FESISUR, Cav. Ing. Carmelo Pintabona, su aporte para la realización del Torneo de Fútbol "Coppa Amicizia Buenos Aires 2011" (Copa Amistad Buenos Aires 2011) realizado entre el 9 y 10 de abril en el Centro Deportivo y Cultural Nº1 de la ciudad de San Fernando, provincia de Buenos Aires.

El evento, que forma parte de las manifestaciones por los 150 años de la Unidad de Italia y del que participaron jóvenes de Buenos Aires y Mar del Plata, contó con la coordinación del Sr. Filadelfio Oddo, presidente de la Comisión Sport e Tempo Libero del Com.it.es. de Buenos Aires, los Sres. Carlos Garilli, Carlos Ettore, y la colaboración de la Dra. Lilliana Brusca.

En un párrafo de la carta dirigida al Ing. Pintabona, la presidente del Com.it.es. Graciela Laino expresó: "...en nombre de la institución que presido y a título personal, agradezco su invaluable contribución económica y el apoyo brindado sin los cuales no hubiese sido posible concretar el evento; como así también manifiesto que el interés demostrado por Ud. es para mí un incentivo para seguir generando nuevas manifestaciones que involucren a toda nuestra colectividad."

24 de abril

La USEF Rosario prohíbe a Carmelo Pintabona a los jóvenes

ROSARIO (Argentina) - La USEF Rosario (Unión Siciliana de Emigrados y Familias) ordenó a sus jóvenes no asistir al cierre del VIII Congreso Nacional de Jóvenes de Origen Siciliano realizado entre los días 21 y 23 de abril debido a la presencia como disertante del Presidente de FESISUR, Ing. Carmelo Pintabona.

"En estos dos días de congreso - explica Pintabona - los chicos intercambiaron ideas, delinearon proyectos futuros y formaron la Federación de Jóvenes de Origen Siciliano a nivel nacional. Fui a cerrar el congreso para escuchar a los jóvenes y a hablar con ellos para transmitirles mi experiencia como dirigente de la colectividad siciliana de Argentina. Siento un gran dolor porque estos señores de la USEF, que se definen ellos mismos como "democráticos" y defensores de los Derechos Humanos, les corten la posibilidad a los jóvenes de escuchar otras voces que puedan pensar diferente. Luego - continúa Pintabona - tenemos que escuchar decir a estos personajes que la juventud no se acerca a las instituciones. Me pregunto ¿qué derecho tienen estas personas para prohibir a las nuevas generaciones el discutir y contrastar ideas con personas que tienen otros conceptos? Este acto de soberbia no lo dejaré pasar por alto y lo estaré informando a las autoridades de la Región Sicilia. Quiero también llamar la atención del honorable Angelo Lauricella, quien goza de la más alta estima de parte mía como presidente de la USEF, para que estos hechos no se repitan y haga saber a estos personajes que no son los dueños de la verdad y de las personas".

"Estos hechos - concluye Carmelo Pintabona - ponen de manifiesto el verdadero valor de los dirigentes, y es una lástima que dentro de nuestra colectividad tengamos todavía este tipo de personas. Espero que los jóvenes que asistieron al Congreso en Rosario sepan diferenciar y elaborar sus propias opiniones y saber quién es quién en esta colectividad, sin dejarse llevar por los conceptos discriminatorios que emiten estos personajes".

14 de abril

VIII Congreso Nacional de Jóvenes de origen siciliano: cronograma de actividades

Jueves 21/04/2011

11.00. Acreditaciones;

12.00. Apertura y Bienvenida con las autoridades de las asociaciones;

13.30. Almuerzo;

17.00. Presentación de Power Points;

21.00. Cena y peña.

Viernes 22/04/2011

10.00. Presentación Power Points;

12.00. Almuerzo;

14.00. Paseo turístico por la ciudad;

21.00. Cena y salida nocturna.

Sábado 23/04/2011

11.00. Charla a cargo del Ing. Carmelo Pintabona, presidente de FESISUR;

13.00. Almuerzo con actividades recreativas (Pileta climatizada, Fútbol, etc.);

16.30. Cierre y conclusión (votación del logo, inauguración de acta, formación de la Comisión Nacional de Jóvenes Sicilianos);

18.00. Finalización del Congreso con autoridades.

13 de abril

Sicilia en Buenos Aires: entre viejas tradiciones y nuevas perspectivas

Cinco días de cultura, tradiciones y encuentros empresariales para el desarrollo de una nueva etapa en materia de emigración

Finalizó con éxito la "semana" de arte, moda y cocina siciliana que entre el 5 y 9 de abril presentó en Buenos Aires varias de las excelencias culturales y gastronómicas de la isla mediterránea.

El martes 5 y miércoles 6 de abril tuvo lugar el curso de cocina "Perfumes, sabores y memorias de la cocina siciliana" organizado por FESISUR y Mainstreaming Agenda, a cargo del chef Ciro Princiotta en el Círculo Italiano de Buenos Aires, donde las más de cien personas inscriptas al curso pudieron aprender y degustar las recetas más tradicionales de la cocina siciliana preparadas por el mismo chef y su equipo de colaboradores.

El jueves 7 tuvo lugar la presentación del film documental "Garibaldi: héroe romántico y moderno" en la sede de la asociación Nazionale Italiana de Buenos Aires, organizado por FESISUR y el CIAPI Priolo, seguido de la conferencia de las profesoras Cristina Bazzano y Marina Larossa.

El viernes 8 nuevamente en el Círculo Italiano de Buenos Aires se presentó la muestra "Arte, moda y cocina de Sicilia: una tradición que se proyecta al mundo", organizada por FESISUR, Medeurope Export, Mainstreaming Agenda y la colaboración de Euroform Agrigento, donde tuvo lugar la exposición de vestidos antiguos de la colección de "La vie en Rose" de Palermo (Sicilia) y las cerámicas de la empresa CALECA. Estuvieron presentes el presidente de FESISUR, Ing. Carmelo Pintabona, el Cónsul General de Italia en Buenos Aires, Giuseppe Scognamiglio, Salvo Licata de Euroform Agrigento, la Sra. Patrizia Di Dio titular de La vie en Rose, la Dra. Rosanna Caleca de cerámicas CALECA y los dirigentes de la Región Sicilia Dra. Alessandra Russo (Trabajo, Familia, Previdencia Social y Emigración), la Ing. María Carmela Di Bartolo y el Dr. Lucio Oieni. Por su parte, el Ing. Carmelo Pintabona como vicepresidente de la Cámara de Comercio Siciliana de Argentina anunció el acuerdo de cooperación firmado con el Grupo de Mujeres Empresarias Argentinas (GEMA) el cual estuvo representado por su presidenta la Sra. Delia Flores. El evento finalizó con la degustación de platos típicos sicilianos elaborados por los chef Ciro Princiotta, Angelo Cinquemani y Daniel Ibarra.

El sábado 9 en la Sociedad Siciliana de Socorros Mutuos de Mataderos se presentó el espectáculo "La Sicilia nel Cuore". Música y poesía populares sicilianas con antología de textos de Mons. Francesco Pennisi interpretadas por el cantastorie Alfio Patti acompañado por Antonio Fallica (primer lector), Giovanna Cantone (segunda lectora), Sebastiano Squadrito (tercer lector), la dirección de Salvo Tomaselli y Salvo De Luca en la edición de video. El espectáculo contó con la presencia de la delegación de la comuna de Pedara (Catania) encabezada por su jóven intendente el Dr. Anthony Barbagallo y el presidente del consejo comunal Alfio Cristaudo. "La Sicilia nel Cuore" fue presentada también el domingo 10 en la ciudad de Córdoba en la sede de la Asociación Casa Familia Siciliana.

Todas las actividades fueron financiadas por la Región Sicilia (Secretaría de la Familia, Previdencia Social, Trabajo y Emigración), y la colaboración de la Cámara de Comercio Siciliana de Argentina; Pro.sca; Medeurope Export, Mainstreaming Agenda, Caleca, CIDA para "La vie en rose", CIAPI Palermo, CIAPI Priolo, GEMA (Grupo de Mujeres Empresarias de Argentina), Slow Food Buenos Aires, Círculo Italiano de Buenos Aires y la Associazione Nazionale Italiana di Buenos Aires.

24 de marzo

Visita en Argentina de delegación de la Comuna de Gangi

Encabezada por el Intendente de la ciudad siciliana de Gangi, Giuseppe Ferrarello, por el presidente del consejo municipal, Francesco Migliazzo, y por el consejero Roberto Domina, finalizó el viaje en Argentina de los representantes de la Comuna de Gangi, donde participaron de encuentros con los gangitanos que desde hace décadas viven en las ciudades de Rosario, Córdoba, Azul y Buenos Aires.

La delegación encontró, en sus dos semanas de permanencia, a muchos argentinos cuyos abuelos partieron de la ciudad de Gangi en búsqueda de un futuro mejor. No obstante el tiempo transcurrido desde su partida y las generaciones pasadas, los gangitanos de Argentina mantuvieron un fuerte legámen con la tierra de origen. Para mantener vivos estos sentimientos se constituyó la asociación "Gangitanos de Rosario" que con su presidente, el Sr. Juan José Mocciaro, tiene en mente devolver la visita recibida. Acompañaron a la delegación el Sr. Plácido Nápoli, nacido en Gangi y uno de los principales operadores de bolsa de Buenos Aires, y Carmelo Pintabona, presidente de FESISUR y de la Cámara de Comercio Siciliana de Argentina.

Rosario

La primera etapa del viaje fue Rosario, ciudad de fuerte presencia de inmigrantes italianos, donde la delegación se reunió con el presidente del club Rosario Central, Norberto Speciale; el intendente de la ciudad, Miguel Lifschitz; el Cónsul italiano Rosario Micciché (en la foto a la izquierda) y el vicerector de la Universidad Nacional de Rosario, Eduardo Seminara. El grupo de gangitanos visitó también la iglesia dedicada al Espíritu Santo, construida gracias al aporte de los gangitanos de Rosario. En su interior se encuentra una imagen sagrada del Espíritu Santo realizada en Gangi en 1906.

"De parte de la administración comunal era un deber no olvidar a toda esta gente que mantuvo un fuerte lazo con su tierra de origen - sostuvo el intendente de Gangi, Giuseppe Ferrarello - constituyeron además una asociación que reúne a todos los gangitanos de Argentina. La misión institucional - concluye el intendente - será a costo cero para el presupuesto de la Comuna, ya que cada uno de los ocho integrantes pagó de su propio bolsillo todos los gastos relacionados con el viaje".

"Encontramos un recibimiento imposible de describir - dijo el intendente Ferrarello - el calor y el afecto de nuestros emigrados va más allá de toda imaginación, reivindican siempre con orgullo sus raíces gangitanas. Nuestro "Virgilio" y guía - continúa Ferrarello - es el Sr. Juan José Mocciaro, presidente de la asociación Gangitanos de Rosario, y también nos acompaña el Sr. Plácido Nápoli, gangitano y uno de los principales operadores bursátiles de Buenos Aires. En estos días, además de ver la alegría de nuestros conciudadanos sentamos las bases para una serie de intercambios comerciales y culturales".

Córdoba

Luego de la visita a la ciudad de Rosario la delegación viajó hasta Córdoba. El intendente de Gangi fue recibido por la comunidad italiana local; por el Cónsul General de Italia en Córdoba, Andrea Luca Lepore, y por el Dr. Rodolfo Borghese, presidente del Com.it.es. de Córdoba.

Azul

El domingo 13 de marzo la delegación se trasladó a Azul, donde fue recibida - además de por toda la numerosa comunidad de gangitanos - por el intendente de la ciudad, Omar Duclós.

"Recorriendo la guía telefónica parece la de Gangi - dijo el intendente Giuseppe Ferrarello - aquí en Azul se encuentra la comunidad más numerosa de gangitanos de Argentina, es aquí donde nuestros emigrantes se instalaron por primera vez. Nos dieron un recibimiento vip, fui entrevistado por varios programas de televisión y participé de la transmisión televisiva "Nosotros de cara al mundo" de canal 12. Sólo ahora me doy cuenta y comprendo de qué manera están unidos los lazos entre nuestros emigrantes y su tierra de origen, cada vez que debo dejar un lugar o una de nuestras comunidades me voy con lágrimas en los ojos, pero se que esto es un "hasta pronto" porque dejamos sentadas las bases para intensificar los intercambios culturales y económicos entre Argentina y Sicilia".

Información de: http://www.sicilianews24.it - http://www.madonielive.com/

Más información, video e imágenes en:http://www.gangitanosderosario.com.ar

23 de marzo

Congreso de Jóvenes Sicilianos en Rosario

A ASOCIACIONES SICILIANAS DE LA REPÚBLICA ARGENTINA

De nuestra mayor consideración:

Por intermedio de la presente, las instituciones sicilianas: Casa Familia Siciliana, Asociación Italiana Alcara Li Fusi, Asociación Mutual Siciliana Alcara Li Fusi, Asociación Siciliana Gilberto Idonea de Pueblo Esther, Asociación Familia Gangitana de Rosario y Asociación CEIA USEF, informamos que a partir del día de la fecha, el mail oficial del VIII Congreso será: giovanisicilianidirosario@hotmail.com

Con motivo de realizarse el Congreso Nacional de Jóvenes 2011 en la ciudad de Rosario, convocamos a participar los días 21, 22 y 23 de abril a todas las Asociaciones Sicilianas de Nuestro País, como así también regiones limítrofes o todo aquel que quiera incluirse.

Podrán inscribirse, JÓVENES que representen o no a una Institución Siciliana; lo esencial es que tengan interés por aprender o se sientan identificados con Nuestra Cultura Siciliana. Serán tres jornadas de intensa labor, donde las actividades serán participativas, integradoras y de intercambio, las que consistirán entre otras, en música, baile, cocina, teatro, cine, deporte y recreación.

El tema elegido para el congreso es una breve reseña de un pueblo siciliano a elección. La exposición será a través de un Power Point, el cual refleje las características del lugar, sus tradiciones y su fiesta típica. En breve, les enviaremos el cronograma detallado de las jornadas.

Con respecto a la estadía, analizamos la posibilidad de ofrecerles hospedaje en Hostería u Hotel, estamos en busca de uno económico y confortable. Necesitamos hacer las reservas cuanto antes, las plazas se agotan para Semana Santa, por lo que rogamos nos confirmen a la mayor brevedad asistencia y edad (hasta fin de mes), pasado dicho término lo que encontremos será más caro. El precio estimativo es de $350.

Agradecemos su difusión, a la espera de vuestra pronta respuesta, aprovechamos la oportunidad para saludarlos cordialmente,

JUVENTUD SICILIANA DE ROSARIO

PD: También estamos averiguando estadía en Hotel para los padres que quieran venir por su cuenta, no a participar, sino sólo a acompañar a sus hijos y así aprovechar las diferentes opciones que Rosario ofrecerá para Semana Santa.

17 de marzo

Adiós a un amigo

No soy proclive a escribir este tipo de notas, pero hoy siento la necesidad de hablar de este gran Amigo que se fue, PEDRO GAMMETTA, Vicepresidente de la Asociacion Calabria Unita, una persona de bien, un ser Humano de gran Corazón y de una sensibilidad extraordinaria. Hoy por motivos de salud está con el Señor, seguramente en un lugar privilegiado, que es el lugar que deben tener las personas como él. Siempre he sentido su apoyo incondicional, creyendo que deberíamos tener una comunidad unida, fuerte y con proyectos a los cuales podíamos involucrar a los jóvenes, desde su Asociación así lo pregonó y lo realizaba junto a su compañero Italo Aloisio, éstas son las personas que extrañaremos, que daban todo sin pedir nada a cambio y que lo único que le interesaba era el bien de nuestra comunidad. Dios quiso que antes de irse pudiera conocer a su segunda nieta, nunca demostró su dolor ante la enfermedad y siguió adelante como son los tanos del sur, con fortaleza, sin claudicar, luchando hasta el último suspiro.

Querido Pedrito, hoy siento un vacío que será difícil de llenar, mi persona te agradece lo que siempre has hecho por mi, que siempre me demostraste lealtad, cosa que en nuestra comunidad no es fácil de encontrar, siempre te recordaremos y trataremos de honrarte con nuestros proyectos, en los cuales siempre estarás presente. Seguramente algun día nos encontraremos en algún lugar en el cual hoy estás. Hasta siempre querido amigo Pedrito.  

Carmelo Pintabona

FESISUR - Presidente

22 de febrero

Carmelo Pintabona condecorado con la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana

BUENOS AIRES - El presidente de FESISUR, Ing. Carmelo Pintabona, fue nombrado Cavaliere en mérito a la Orden de la Estrella de Solidaridad Italiana, el miércoles 16 de febrero en ocasión del encuentro realizado por la despedida del Cónsul Giancarlo Curcio de Buenos Aires.

El motivo por recibir el nombramiento es las actividades que Carmelo Pintabona realiza a favor de la colectividad italiana y en particular la colectividad siciliana de Argentina.

La Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana es un reconocimiento instituido en enero de 1947 y está destinado a extranjeros e italianos residentes fuera de Italia para “recompensar a todos aquellos que hayan contribuido en la reconstrucción de Italia”. El título se obtiene a través de un decreto del Presidente de la República Italiana bajo propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores.

13 de febrero

Argentina – Italia: El Canciller Frattini arribará a fines de marzo

Será recibido por Héctor Timerman, en el marco de una nueva etapa en la relación bilateral

Respondiendo a una invitación que el Canciller argentino, Héctor Timerman, le hiciera a mediados de enero, el Ministro de Asuntos Exteriores de Italia, Franco Frattini, hará una visita oficial a la República Argentina entre el 31 de marzo y el 1º de abril, acompañado de una destacada comitiva de funcionarios de su cartera y una importante delegación de empresarios de su país. Frattini será recibido por Timerman en el Palacio San Martín, donde ambos presidirán diferentes mecanismos de trabajo conjunto en temas políticos y económicos.

A través de una carta dirigida a Timerman, Frattini agradeció especialmente la invitación del Gobierno argentino y manifestó su intención de “profundizar los temas” comunes para “consolidar el relanzamiento de la relación bilateral”, “tener una visión estratégica para abrir nuevas perspectivas a mediano y largo plazo”, “abordar temas multilaterales de interés recíproco, como los relacionados con Naciones Unidas”, y “apuntar al incremento del intercambio comercial y la promoción de inversiones”.

Vale destacar que la relevancia de los temas a abordarse durante la visita de Frattini es otra muestra de la especial relación que une a la Argentina con Italia, esencialmente a sus pueblos, unidos por sólidos lazos de sangre e historia.

Entre las actividades previstas, Timerman y Frattini dejarán clausurado el 1º de abril los trabajos de la Segunda Comisión Económica Bilateral, con el objetivo de aprovechar el gran potencial de las relaciones entre ambos países en campos tales como el intercambio comercial y la promoción de inversiones.

Ese mismo día, los Cancilleres inaugurarán la primera sesión del Diálogo Político, que tiene por finalidad continuar los contactos iniciados en la reunión mantenida por ambos en Roma el 9 de diciembre de 2010, avanzar en el desarrollo de la amplia agenda bilateral y analizar la compleja realidad internacional, profundizando las coincidencias y explorando todas las posibilidades de una mayor cooperación en los foros multilaterales.

• RELANZAMIENTO DE LOS LAZOS BILATERALES: ANTECEDENTES

En septiembre de 2010, en ocasión del 65° período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, el canciller Timerman se reunió con su par italiano, Franco Frattini, y acordaron relanzar la relación bilateral en todos sus ámbitos. La audiencia había sido solicitada entonces por el canciller Frattini.

El 9 de diciembre último, en el Palacio de la Farnesina de la ciudad de Roma, Frattini y Timerman mantuvieron una reunión de trabajo en la que resolvieron relanzar a todos los niveles la rica e histórica relación bilateral. Allí anunciaron las reuniones que se concretarán en marzo en Buenos Aires, tanto de la segunda Comisión

Económica Bilateral como del Diálogo Político de Alto Nivel. En aquella ocasión, además, los Cancilleres subrayaron que la nueva etapa bilateral incluye a los sectores de la economía, de la ciencia y tecnología, de la cultura,

derechos humanos y defensa. La superación de algunos obstáculos y particularmente el segundo canje de deuda realizado por la Argentina, con una importantísima participación italiana, impulsaron la decisión de ambos gobiernos de relanzar la relación bilateral, históricamente fundada sobre estrechos lazos de amistad y afinidad, producto de la gran inmigración italiana que contribuyó a conformar la identidad argentina.

Información para la prensa Nº 046 /11

Dirección de Prensa de Cancillería: 4819-7375 / 8296 / 7388

www.cancilleria.gob.ar

16 de enero

Tornatore homenajea a su tierra

El cineasta italiano viajó a su Sicilia natal para contar su relato más personal

Fernando Lopez
Para LA NACIÓN

Giuseppe Tornatore tiene dos grandes amores. Sicilia, donde nació en la primavera de 1956, y el cine, del que se enamoró a primera vista cuando lo conoció, a los cinco años, llevado por su padre. Sicilia ha estado presente en casi todas sus películas, desde la que lo consagró en 1988 y le dio un Oscar - Cinema Paradiso -, hasta obras posteriores, como Están todos bien (1990), Fabricante de estrellas (1995) o Malena (2000). En su último (y más ambicioso) trabajo, que Alfa dará a conocer el jueves, Sicilia -o más precisamente Bagherìa, su ciudad natal- no es solamente el escenario exclusivo de la acción, sino la verdadera protagonista del relato. Por algo lleva como título Baaria, el nombre con el que se conoce en dialecto a esta población siciliana próxima a Palermo que lo reconoce orgullosa como uno de sus dos hijos ilustres (el otro es Renato Guttuso, figura descollante de la pintura italiana del siglo XX).

Que se la califique como su obra más ambiciosa no se debe solamente al elevado presupuesto que debió invertirse para la realización de la película -25 millones de euros aportados por la productora Medusa, del grupo Mediaset, es decir, perteneciente al controvertido primer ministro italiano Silvio Berlusconi-, sino también a su aspiración: resumir cincuenta años de historia italiana, la historia de su comunidad, a través de un retrato familiar que abarca tres generaciones y que tiene bastante de autobiografía.

No extraña que un cineasta tan dado a las evocaciones nostálgicas como Tornatore haya afrontado semejante riesgo. Era un viejo sueño al que hasta ahora no se había atrevido. Para explicar los motivos que lo llevaron a hacer un film sobre sus orígenes, Tornatore cita a Guttuso, cuyo arte también estuvo marcado por la tierra natal: "Durante mi vida, continuamente retorno con el pensamiento a todo este mundo hecho de sonidos, personajes, desafíos, sueños y utopías". A lo que el cineasta añade un sentimiento similar: siempre se prometía a sí mismo que tarde o temprano ese material se convertiría en un film. "Tal vez tenía miedo -deduce-; pensaba que sólo estaría en condiciones cuando me aproximara a los sesenta años. El hecho es que como lo único que hacía era hablar de ese proyecto, un día me lo pidieron, les gustó y me liberé de mis inseguridades".

Claro que el desafío era también material: en Túnez, Tornatore hizo reconstruir el pueblo hasta en los mínimos detalles para poder ir transformándolo según pasan las épocas que abarca el film. "Desde adolescente - ha confiado su madre, que fue su asesora informal, pero indispensable -, Peppuccio ha estado reuniendo papeles, recortes, folletos y llenando cuadernos con anécdotas, cuentos, personajes, costumbres y leyendas del pueblo". Le fueron útiles cuando quiso volcar en el guión (y en las imágenes) su visión de un tiempo, un clima, un modo de afrontar la vida y sus penurias, de relacionarse con los otros, de vivir la política, de mantener la fe en que todo puede mejorarse con el esfuerzo.

"No es una autobiografía, sino algo más íntimo y personal", dice, aunque en las tres generaciones de la familia protagónica -del modesto pastor amante de la lectura al hijo apasionado por la política y el nieto deslumbrado por el cine- es fácil adivinar los rasgos del propio Tornatore, sus padres y sus abuelos. "Lo que elaboré en mi memoria son las experiencias con personajes que conocí: es un homenaje a mi pueblo que quiere también formular un convite a encontrar en los elementos simples de la vida de una comunidad el sentido global de nuestra forma de concebir el mundo. La mayor parte de los hechos que se cuentan son reales, pero han sido transfigurados, y los que he inventado son también verdaderos porque en ellos estoy yo. Lo más autobiográfico está en la secuencia en la cual el protagonista lleva a su hijo de cinco años a ver una película por primera vez. Es la que me toca más profundamente porque cuenta cómo nació mi pasión por el cine."

Baaria es también una historia en la cual la política ocupa un lugar especial: es como una línea que liga casi todo, incluidos los hechos de la vida cotidiana y privada. En busca de autenticidad (y porque el film ha sido rodado en dialecto), buena parte de los papeles fueron confiados a los propios habitantes de Bagherìa, que se mezclan en el reparto con muchos actores sicilianos. Pero para animar a la pareja que vive una historia de amor (la de los padres del cineasta) y está en el centro del relato, Tornatore quería figuras conocidas ("siempre hacen falta al frente de una producción tan costosa"). No pudo hallarlas, pero descubrió a Francesco Scianna, que además de buena estampa le ofrecía, pese a su escasa experiencia, oficio seguro y versatilidad. La siciliana Margaret Madé, en cambio, no tenía antecedentes como actriz, pero mostró determinación cuando el cineasta, fascinado por su bello rostro y por su tipo apropiado la sometió a duras pruebas de interpretación. La buena química con Scianna ayudó.

A falta de estrellas protagónicas, el film cuenta con el aporte de otras, aun en papeles muy breves: Angela Molina, Michele Placido, Enrico Lo Verso (Farinellli , Lamerica), Luigi Lo Cascio (La mejor juventud), Lina Sastri (la notable Anna Magnani de Celuloide) y hasta Monica Bellucci.

"Baaria es mi film más personal y sincero", asegura el cineasta italiano, que ha querido seguir las oscilaciones de sus personajes en un tono que mezcla la comedia, la ironía y el drama. Conociendo su obra, casi puede darse por descontado que no faltará el aire nostálgico y sentimental.

El director realizó su film más ambicioso, con un presupuesto de 25 millones de euros

1 de enero

Borges, viaje en la Sicilia del mito

de Agostino Spataro

Jorge Luis Borges en Villa Palagonia, Bagheria,1984

(Foto de F. Scianna de:www.digitalist-Borges.blogspot.com)

La “Rosa de Oro” palermitana

(de retorno desde Buenos Aires)

“Recuerdo que Borges estaba muy contento por ir a Sicilia. Para él era una especie de viaje iniciático en el descubrimiento de Palermo, la ciudad que da nombre a su barrio natal, y de la isla de Homero y de los filósofos griegos tan familiares a él desde pequeño”.

De esta manera María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges, me habla de su viaje a Palermo, Sicilia, en marzo de 1984, donde el gran escritor y poeta argentino fue galardonado con la “Rosa de Oro”, un premio instituido por la casa editorial palermitana “Novecento”.

La señora Kodama fue para el escritor su compañera de vida y de trabajo, colaboradora invalorable e inteligente y también la vista de sus apagados ojos.

Hoy es la más fiel custodio de sus recuerdos; vive para Borges, para hacer conocer su vasta obra y su pensamiento. Con este objetivo, además de dar entrevistas y asistir a premiaciones y simposios por todo el mundo, creó en Buenos Aires el Museo y la Fundación Internacional J.L. Borges.

Y visitando el museo, donde se encuentra muy bien expuesta la Rosa de Oro palermitana, se me ocurrió pedirle una entrevista.

Muy ocupada entre conferencias y preparativos para su nuevo viaje por Europa pospuso la cita. En cambio, le ofrecí realizar la entrevista en el taxi que el día siguiente la llevaría al aeropuerto desde donde partiría hacia Frankfurt, donde la esperaban en la Feria del Libro y – como pude notar después – para firmar un poderoso contrato con la Random House Mondadori que, desde 2011, podrá publicar en exclusiva todas las obras de Borges en español.

Una divertida entrevista en taxi

En un primer momento me pareció una idea extravagante. En realidad fue una ocasión estimulante, hasta divertida, que fue donde mejor pude notar el sentido intrínseco y humano de los días de Borges en Sicilia, aún en los aspectos más pequeños y anecdóticos.

Jorge Luis Borges con Maria Kodama

(foto de: www.elpais.com)

De esta manera, y armado con un grabador flamante, salimos desde la calle Rodríguez Peña volando hacia el aeropuerto. Nos acompaña la señora Nicoletta De Guglielmi, de la Embajada de Italia, que nos hace de intérprete.

María Kodama ahora parece serena, disponible. Su figura sutil, envuelta en una túnica cándida, resplandece en la luz marfil, intensa de esta Buenos Aires fervorosa, creativa, pero siempre un poco inquieta.

Mientras el auto zigzaguea en el tráfico torrencial de la Avenida 9 de Julio (la más ancha del mundo) comenzamos a hablar de Sicilia.

La señora Kodama se deja llevar por los recuerdos, aún nítidos, minuciosos. Después de veintiseis años conserva una memoria verdaderamente formidable.

Habla de hechos específicos y nombra personas y lugares como si los hubiese visto hace algunos días: Villa Igiea, via Libertà, Agrigento, Selinunte, Domitilla Alessi y Umberto Di Cristina (una pareja maravillosa, dice), Ferdinando Scianna, etc.

Me pide no grabar la entrevista porque desea hablar libremente de algunas frases irónicas de Borges, de algunos episodios un poco fantásticos ocurridos durante su estadía en Sicilia. En el restaurante del aeropuerto – promete – haremos la verdadera entrevista.

Me guardo el aparato en el bolsillo sin darme cuenta de no haberlo apagado correctamente. Y de esta manera, sin querer, me encuentro la grabación entera de su narración del viaje de Borges en Sicilia, precioso de comentarios, chistes y tantas risas que – creo – son la parte más viva y genuina de la conversación que lamentablemente no estoy autorizado a publicar.

Por este motivo, hay que conformarse con la entrevista en el aeropuerto.

Maria Kodama y Agostino Spataro durante la entrevista en el aeropuerto de Buenos Aires

(foto de Nicoletta De Guglielmi)

La naranja como representación del mundo

La primera pregunta es de rutina: ¿Cómo “vio” y percibió Borges, ya completamente ciego, la ciudad de Palermo y los monumentos de Agrigento y Selinunte?

“Borges estaba dotado de una sensibilidad especial que le permitía captar y ver las cosas más allá de las palabras y de la vista. Desde pequeño, Borges había registrado tantas imágenes e informaciones que le permitían “ver” los monumentos, los templos griegos...”

A propósito de su precoz formación María Kodama cuenta un hecho – creo - inédito y bastante particular: “Para iniciarlo en la cultura clásica y en la metafísica, el padre le hacía “el juego de la naranja”... Le mostraba una naranja y le decía “mirala bien y después cerrá los ojos e imaginá ¿Qué es la naranja? Su forma, su color, su perfume...”

La naranja como representación del mundo.

“El nombre de Palermo le recordaba a su amado barrio natal, en el cual vivió su infancia, donde – como escribe en la “Fundación mítica de Buenos Aires” – nació la ciudad. Para Borges, Buenos Aires no nació en La Boca sino en Palermo...” (1)

La controversia hoy día está aclarada ya que – como también hemos visto (2) – la Palermo de Buenos Aires toma el nombre de Juan Domínguez, hombre de negocios de Palermo, que en el 1582 viajó desde Sicilia a las costas del Río de la Plata.

“Los templos los reconocía a través de los escritos de los filósofos de la antigüedad. Insistió para visitar las ruinas de Agrigento, la patria de Empédocles y de Selinunte. Mientras acariciaba las columnas me pidió que le leyera algún texto de Homero... Así veía Borges...”

Jorge Luis Borges

(foto de:www.tramoyam.blogspot.com)

El Mediterráneo, el mar de Homero y de Virgilio

Además de los templos está el Mediterráneo: el mar de Homero, de Virgilio y de las grandes civilizaciones.

El Maestro quiso ver/tocar también “el mar, que es un desierto luminoso, símbolo de cosas que ignoramos...”

Borges estaba muy felíz – continúa María Kodama – por la visita siciliana y muy agradecido a Domitilla y a Umberto Di Cristina (conocidos a través de Franco María Ricci) que habían instituido el premio “La rosa de oro” prácticamente para él. Un homenaje a su “La rosa profunda” (2) en el cual Borges confiesa de “ haber perdido (con la vista n.d.r.) solamente la vana superficia de las cosas... y continúa a pensar con las cartas y las rosas...”

“Si. Estaba siempre muy contento cuando visitaba los museos. Me decía “vamos de nuestros amigos”... haciendo referencia a los autores de las obras expuestas. En el museo de Selinunte se emocionó mientas acariciaba los jarros, las estatuas esculpidas hace más de 20 siglos, tocadas y admiradas por miles de personas antes que él.”

Jorge Luis Borges en Selinunte, 1984

(Foto de F. Scianna, de :www.digitalist-borges.blogspot.com)

El tigre de Borges y la pantera de los palermitanos

También Domenico Porzio, que seguía al poeta, subrayó esta especial sensibilidad de Borges que, durante la visita al museo arqueológico de Palermo, se puso a acariciar un busto de Julio César recitando a Sheakespeare que – según él – “ debía ser de origen italiano porque en la metáfora tendía demasiado a la hipérbole... y era “el menos inglés de los escritores ingleses”. (4)

Las historias y las anécdotas son interesantes, pero el tiempo se termina. María Kodama debe embarcarse para tomar su vuelo. Le pregunto por su “jardín secreto” (la fotografía), por sus cuentos inéditos que sabemos son muchos y también muy bellos. Me responde que publicó sólo uno (“El dinosaurio”). Los otros los guarda en un cajón porque teme que alguien piense que la autora no es María Kodama sino la mujer de Jorge Luis Borges.

Hubiese querido preguntarle su parecer sobre qué cosa habría pensado Borges, que amaba tanto los tigres, sobre aquellos palermitanos asustados por la pantera negra que desde hace unos meses aparece y desaparece como un fantasma en algunos barrios de Palermo, casi con la intención de querer romper la tranquilidad de esta ciudad doliente y resignada. Per la señora ya se marcha hacia los controles. La saludo y le pregunto si le gustaría volver a Sicilia. “Si me invitan voy corriendo...”

Agostino Spataro

(publicado con otro título en “La Repubblica ” del 26 de octubre de 2010)

Notas.

(1) J.L.Borges, “Fundacion mitica di Buenos Aires ” in “Quaderno San Martin”, Tutte le opere, A. Mondadori, Milano, 2003

(2) A. Spataro “La Palermo di Buenos Aires ” in “La Repubblica” del 29 dicembre 2005

(3) J.L.Borges “La rosa profunda ” ed. Emeces, Buenos Aires, 1975

(4) D. Porzio - “Introduzione alle Opere di Borges ”, Arnoldo Mondadori Editore, Milano,2003

21 de junio de 2010

Firma de convenios entre la Università di Messina y universidades argentinas

Con la visita a nuestro país del vicerrector de la Universidad de Messina, Giuseppe Anastasi; el padre Salvatore Catalfamo, titular de la Organización sin fines de lucro SPES; la Dra. Alessandra Russo y el Ing. Lucio Oieni, dirigentes del Ministerio de Trabajo y Emigración de la Región Sicilia, se llevaron a cabo la firma de convenios en materia de altos estudios entre la Università degli Studi di Messina y las universidades argentinas UAI (Universidad Abierta Interamericana), Universidad Nacional de Córdoba, Universidad del Museo Social Argentino, la Universidad Favaloro y la Universidad Nacional de La Matanza... (más información)